UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GERUSALEMME
Dev'esserci fiducia.
Il problema della fiducia è che non puoi provarla.
Questo la rende fiducia.
RIUNIONE DEL COMITATO PALESTINESE
E molta gente ci impiega anni a costruirla.
Io sono sposato da 25 anni.
Continuo a pensare a ciò che ha detto quella segretaria.
La sig.na Savitt.
"Continuate a governare il mondo,
continuate a ridere."
Dobbiamo essere onesti con noi stessi.
Il contingente inglese
è messo sotto pressione, dai poteri inglesi costituiti,
per comunicare a che punto siamo con le deliberazioni.
La pressione non è corretta
perché la loro preoccupazione principale è il petrolio.
Fanno pressione anche a noi perché vuotiamo il sacco.
Ma ai nostri interessano solo i voti.
E non so come hai risposto tu,
ma noi non abbiamo detto nulla all'ambasciatore.
Non abbiamo detto nulla al tesoriere.
Come hai detto,
non si può provare la fiducia.
Ma, tra gentiluomini, la stretta di mano voleva dire molto.
Fa' la cosa giusta.
Mi chiedevo se fosse lì.
Non è tornata a casa ieri sera.
Voi due vivete nel peccato ora?
No, io...
Allora come puoi sapere che non è tornata a casa?
Tranquillo, non lo dirò a papà.
- Ma non è a casa tua? - No.
A buon intenditor poche parole,
se metti loro un anello al dito, quelle belle si allontanano.
Mia sorella è sempre stata un po' uno spirito libero, temo.
Grazie mille.
Buona giornata, arrivederci.
Sedetevi, mettetevi comodi.
Prego.
Come va?
Lavoro con Thomas Rowe.
Dovevamo incontrarci ieri sera alle 23, ma non è mai arrivato.
Hai qualcosa lì?
Uno di voi sa dov'è Rowe?
Dovevo incontrarlo anch'io ieri sera, ma...
...come ha detto, non è mai arrivato.
Comunque, ho pensato di venire qui, a parlare col suo fidato autista,
per vedere se può aiutarmi a capire dove si trovi.
Il tuo parafango è distrutto.
- Hai investito qualcosa? - Un cane.
Non ti colpirò mai in faccia.
Perché quello che c'è tra noi è privato.
Hai ucciso un bianco.
- No. - Conosco il tuo numero nell'esercito.
GI-1034726.
Vuoi che ti faccia arrestare?
Vuoi essere rispedito in Alabama?
Cosa accadrà quando si saprà che hai ucciso un bianco?
- Non l'ha fatto. - Già.
Le giurie americana? Credono sempre ai negri.
È un fatto, le giurie decidono sempre a favore dei negri, vero?
E non hanno altro che rispetto
per la bianca che si scopano.
La bianca col fratello frocio.
Già, Rowe mi ha detto tutto.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Oh, so dove vive la tua mammina.
So dove vive la tua mammina ubriacona
e so che quel cazzo di parafango è piegato.
Ma non rimuginiamo sul passato.
Voi due lavorate per me ora.
Contatta i Grandi Cinque. Di' loro che Thomas Rowe è morto.
Cosa?
Jimmy, fratello, vuoi lavorare nell'Intelligence,
la gente viene uccisa.
Rilassati.
L'hanno preso i russi?
L'hanno ucciso la ragazza e l'autista.
Ed è un bene per noi, perché sono nostri per sempre
e non dobbiamo pagarli.
L'ho messa al lavoro.
Dirai ai Grandi Cinque che il tipo che hanno conosciuto,
quello di stanza a Berlino?
Sarà a capo della nuova agenzia di Intelligence.
Un ottima notizia, in realtà, perché ti è sempre piaciuto di più.
Rowe era un gran coglione.
Dovremmo scappare.
Scappare dove?
Per quanto tempo?
Conosce il nome della via in cui gioca la mia sorellina.
Rowe voleva che portassi Garrick dalla nostra, giusto?
- Doveva aiutarmi. - Beh, lui non c'è più e ti aiuto io.
Dille che devi parlarle. Stasera.
Dille che può scegliere dove, ma dev'essere un luogo pubblico,
poi dimmi dove.
Rowe ha detto che hai un debole per lei.
Speriamo che lei ne abbia uno per te, perché se no...
...i suoi compagni ti saranno già addosso.
Sorrida, sig.na Symonds.
Potrebbe non accadere mai.
Prima di iniziare, un annuncio veloce per le signore.
Il divieto di matrimonio per la funzione pubblica verrà sospeso.
Una di voi può sposarmi.
Ora, le ultime proiezioni
dalla Sanità sono più ambiziose, non meno, nonostante le mie ripetute
preoccupazioni fiscali, ma scrivetele comunque.
Membri del personale: 364.000. Che includeranno:
2.000 radiografi,
149.000 infermiere e ostetriche, alcune part-time,
128.000 membri del personale ausiliario
per pulizia, manutenzione...
Mi scuso se la sto annoiando.
Come posso aiutarla?
Voglio costituirmi.
Feef è venuta oggi?
Sì, è a una riunione sul budget.
È venuta stamattina?
E ora è a una riunione sul budget.
Vuole che le passi un qualche bigliettino d'amore?
Un sonetto?
Mi stavano ricattando.
Thomas Rowe?
- Dov'è? - Non ne ho idea.
Mi ha avvicinato con delle foto di mio fratello.
È omosessuale.
Quindi sua sorella ha commesso tradimento. I giornali lo adoreranno.
Non sono venuti da me a dirmi: "Tradirai il tuo Paese?"
Sono venuti a dirmi: "C'è una spia russa al Gabinetto."
- Scusi, cosa... - E credo sia allarmante
che non avete assolutamente idea che l'Inghilterra è stata compromessa.
Gli americani mi hanno presa,
manipolata, minacciata.
I russi sono penetrati a Whitehall, perché interrogate me?
Una spia russa.
So chi è.
E non ve lo dirò a meno che non facciamo un qualche tipo di accordo.
Dato che pare che sia i russi che gli americani ci stiano spiando,
ho pensato che l'MI-6 dovesse saperlo.
Secondo me,
c'è un modo in cui possiamo affrontare Russia e Stati Uniti insieme.
Lasciamo che gli americani finiscano ciò che hanno iniziato.
Prendiamoli in flagrante.
In che modo?
Usiamo la ragazza.
Non ci dirà che è la talpa se non le garantiamo l'immunità.
Possiamo garantirle l'immunità e non dire nulla sul serio.
Perché a chi frega un cazzo?
È una cazzo di agente straniera.
Che succede?
Lui chi è?
Continua a lavorare per gli americani.
Fa esattamente ciò che ti dicono.
Significa che devo fare il doppio gioco?
Lavoro per noi?
Sì.
Benvenuta a casa.
Forza.
Arriva alle otto.
Non hai neanche fatto il bagno ancora.
Conosco la storia mitica di Re Artù
E Sir Caradoc
Risolvo difficili acrostici Ho buon gusto per i paradossi
Cito in elegia Tutti i crimini di Eliogabalo
Com'è che ricordi tutto questo, ma non riesci a ricordare il mio nome?
Tu sei Pris.
Sì.
Sì, papà.
Sono Pris.
Non dovevano arrivare prima delle otto.
Essere in anticipo è scortese quanto essere in ritardo, no?
Sei Pris.
Sì. Ora, tieniti forte al bordo della vasca.
È un ordine, soldato.
Sissignore.
Posso entrare?
Per favore.
Sì.
Entra.
Pulisciti i piedi.
C'è un buon odore.
Sì, io e mio padre abbiamo cenato.
Merda!
Oh, cavoli.
Papà.
Dai. Vieni fuori.
Andiamo. Alzati, è tutto a posto.
Prendiamo l'asciugamano, su.
Ci siamo.
Mi scusi.
- Lanciami quell'asciugamano. - Sì.
Mi sono fatto male.
Ok, ok.
Oh, mamma.
Ahi ahi.
Molto bene.
Asciugati.
Braccia dentro.
Cosa vuoi?
Beh? Che c'è?
Altri problemi al lavoro?
Siediti.
Lei è gloriosa.
Voi siete donne bellissime.
Ok, a letto, papà.
Due bellissime donne.
Credo stiano suonando la nostra canzone.
Non ne sono sicura.
Signora,
non avete nulla da temere.
Sono tutto un cavaliere.
A letto, papà. Ora.
Andiamo.
Su i piedini.
Ecco.
Ora, sei al sicuro.
Buonanotte.
Porta aperta!
Dopo di te.
Non voglia che ti accada nulla di male.
Mai.
Volevano che ti incontrassi in pubblico, così avrebbero potuto...
...guardare, proteggermi,
ma sono venuta qui, a casa tua,
perché volevo dirti in privato quanto mi piaci.
Come mi hai fatto vedere il mondo molto più chiaramente.
Non deve finire male.
Non è troppo tardi per cambiare idea.
Non sarebbe un sollievo tornare dalla parte giusta?
Non è una specie di sbaglio primitivo servire una potenza straniera
e passare sopra le loro bandiere?
Io non servo una potenza straniera.
Servo un'idea.
Non sono una girellona
che ha un'avventura.
Cerco di debellare la sofferenza.
La sofferenza non è inevitabile.
Gli uomini fanno il mondo.
Mia madre
è morta a 29 anni perché non era interesse del capitalismo fornirle un medico gratis.
- L'Inghilterra sta cambiando. - Mio padre ha perso la testa in guerra
perché gli imperialisti litigavano sulle risorse,
invece di fare la prima cosa che si insegna ai bambini:
condividere.
Credo che se un'idea potesse rendere il mondo un posto migliore,
il mondo sarebbe un posto migliore.
Tu servi un'idea senza neanche saperlo.
Il capitalismo.
L'egoismo organizzato.
Tu non servi un'idea.
Servi i divulgatori di un'idea. I russi.
Se non hai avuto dubbi, perché non mi hai fatta uccidere?
Come Jarvis.
Devo aprire.
È l'infermiera per mio padre.
- È qui. - Cosa?
Per chi lavori?
Come si chiama il tuo responsabile?
Come?
Dimmelo.
Per chi lavori?
Fatti gli affari tuoi!
Il tuo cadavere verrà ritrovato in un edificio bruciato.
La tua famiglia penserà sia stato un pazzo qualsiasi.
Ma quelli per cui lavori,
sapranno.
Sono i russi.
Seriamente?
Lascerai che lo faccia?
Era questa la tua idea, ipocrita del cazzo?
Henry!
Lasciami andare!
Togliti!
No, Henry. Basta!
- Fermo! - Esci dalla stanza.
No, Henry!
Lasciami!
Va tutto bene, papà. Va tutto benone.
È tutto ok, sto bene, torna a letto.
Io sono proprio il modello Di un moderno maggior generale
Sono informato su vegetali Animali e minerali
Conosco la lista dei sovrani d'Inghilterra E cito i combattimenti storici
Da Maratona a Waterloo In ordine categorico
Conosco molto bene Anche le questioni matematiche
Capisco le equazioni...
Sapevi che quell'uomo stava arrivando.
Per farmi del male.
Hai un telefono?
Che gran casino.
Cazzo.
Ok, l'autista è bravo coi corpi, no?
Smaltimento.
Sposterai la mia famiglia?
Dei compagni li aspettano in Mississippi.
La tua nave attracca letteralmente a 40 isolati da casa.
Vai dritto... al 616 Ovest, 137esima strada.
Ho già scritto ai compagni di lì.
C'è un letto che ti aspetta.
Che cazzo succede?
Perché siete in due?
Questo è il bianco che dicevi?
Oh, bello. Mi piace quando parlano di me.
Forza, dobbiamo andare.
No.
Ho chiuso con la guida.
No, tu non hai chiuso con un cazzo.
Sali in auto, Jackson.
Devi andare.
Quel negro ha ucciso un bianco, pensi che lo lascerò andare?
Quest'auto sta per ridiventare un'arma del delitto.
Negri che uccidono bianchi.
Sei fuori di testa?
Negri che uccidono bianchi?
Io non ho ucciso nessuno.
Neanche una cazzo di persona.
Mi hanno fatto guidare per tutta la guerra.
Non mi hanno dato neanche la pistola.
Sì, ho sentito parlare tanto di uccisioni.
Ho sentito di bianchi che uccidono.
In Francia, Germania, Polonia, bianchi che uccidono bianchi.
Negli Stati Uniti, si sente di bianchi che uccidono neri.
Si sente ogni giorno.
Ma negri...
...che uccidono bianchi.
Mi fai ridere, cazzo.
Non voglio passare neanche un altro secondo in quest'auto di merda.
Guida tu.
Non importa dove camminate.
Non importa dove andate.
Sarete sempre fottuti.
Un americano arriverà a breve.
Non parlerai di noi.
Risponderai alle sue domande.
Se devi dalle istruzioni,
ti garantisco che verrai immediatamente appesa dal collo finché non sarai morta.
Allora, tutte queste cene...
...da dove ascoltavano i russi?
Da dove?
Gesù.
Confermi il coinvolgimento dell'ambasciata.
Dobbiamo sapere con chi lavora.
Sig.na Symonds.
Non mi schiocchi le dita.
La ragazza è messa male.
Come sei entrato?
La porta era aperta.
C'è la sig.na Symonds?
No.
Ok.
È la seconda notte che non torna a casa.
Hai idea di dove stia dormendo?
Mi serve una sega.
Ne cerco una.
Hai fatto abbastanza.
Ti ho dato istruzioni specifiche e hai mandato tutto a puttane.
Cara, ti farò un sacco di domande nei prossimi giorni
e comincia tutto con questa.
Hai una sega?
Parlerà senza che le colpisci la gamba.
Non ha risposto la prima volta.
Ok, facciamone una regola. Mi dirai ciò che voglio sapere
la prima volta che lo chiedo, o ti colpirò la gamba.
Jimmy Derby ha detto di non farle del male.
Di che cazzo parli?
Non ha detto nulla di simile.
Ha detto: "Scopri cosa sa."
Preso.
Devi sapere che l'MI-5, forse l'MI-6,
è nella stanza accanto che ascolta ciò che dici.
Ti ha incastrato.
- No. - Traditrice del cazzo.
Spostati.
Porta sul retro.
Andrà tutto bene.
Assolutamente bene.
FENOBARBITAL AMOBARBITAL
L'ultima.
Ora chiudi gli occhi.
E ora,
tu chi sei?
Sono io.
Pris.
Piuttosto facile da spiegare.
L'amato padre ha un infarto.
Figlia nubile si suicida.
Fine.
Sì.
Perché lo fanno andare in pensione prima?
È una spia russa con accessi di alto livello.
Si sposta nel settore privato.
Lo stabilimento di ricerca
sull'energia atomica.
Una parola, sig. Stephens.
Certo.
Ci vorrà un attimo. Il dovere chiama.
Questi nastri confermano che l'America ha spiato i nazionali inglesi.
Ovviamente, senza il consenso del Governo, contravvenendo quindi
al Patto Atlantico e all'Accordo di Bruxelles.
Senti, non capisco perché bisogna farne una questione enorme.
Allora lascerete l'Inghilterra.
Entro la settimana.
E la storia sarà la seguente:
I russi non sono mai entrati a Whitehall.
Voi non avete mai fallito nel catturarli.
Quindi vi prenderete il merito di aver risolto tutto.
Non avete mai reclutato una ragazza inglese.
Lei non ha mai ucciso un cittadino americano.
Non ti ha raccontato quella parte?
Ora che c'è?
Cosa mi succederà?
C'è solo un'opzione.
Faremo tabula rasa con un vero addestramento.
A tutti gli effetti, sembrerà ancora che lavori per il Governo.
Ma non lavori per il Governo.
Lavori per il Paese.
I Primi Ministri vanno e vengono.
Ci verranno assegnati compiti che sosteniamo
e altri che contestiamo.
Ciononostante,
facciamo il nostro lavoro.
- E siamo sempre... - Neutrali.
Va' a casa. Dormi un po'.
Ah, aspetta, un'altra cosa.
Immagino tu non riconosca questo indirizzo?
Ce l'aveva in tasca quel russo.
Questo è... l'indirizzo del mio amico, Hugh Fenton.
Il tizio del Comitato palestinese?
Nel nostro lavoro,
l'intimità può essere un ostacolo.
Il miglior modo di proteggere i nostri più cari amici è tenere le distanze.
Non è una regola.
È un fatto.
Sì.
C'è una storia che ho sempre voluto raccontarti.
Forse perché hai un gemello.
Io e mio fratello amiamo pescare.
L'estate che abbiamo compiuto 8 anni,
eravamo gemelli anche noi, sai,
ci hanno fatti andare senza adulti
e così, su due piedi, catturiamo uno storione gigante.
E gridavamo e urlavamo.
Entrambi lungo il tragitto, a trascinarlo sulla sponda.
Ma quel coso avrà finto di essere morto.
Perché, appena gli abbiamo tolto l'amo dalla bocca,
si è lanciato scuotendosi sull'erba, fino all'acqua.
La cosa migliore che abbia mai visto.
Il modo in cui ha lottato per tornare a casa.
Volevo salutarti.
E volevo dire di più.
E mi è venuto in mente questo.
Sto andando a casa.
So che starai bene.
La prima volta che ti ho vista ho pensato a quello storione.
Rimango
sentitamente tuo,
Jackson.
Ehi.
Mi sei mancato.
Dove sei stata?
Scusa, devi esserti preoccupato.
Dov'eri?
All'ospedale.
Un taxi mi ha investita mentre attraversavo la strada. Sto bene.
Solo qualche livido, ma mi hanno tenuta sotto osservazione.
Non eri all'ospedale.
Ti scopavi un americano.
Cosa?
È passato a salutarti.
- L'hai visto per tutto questo tempo, eh? - No, no.
Io voglio sposarti.
Voglio passare tutta la vita
con te.
Ma...
...devo fidarmi di te.
Devo fidarmi di te.
Adoro l'idea di noi sposati.
Con un giardino e...
...e un cane.
Strapperei le erbacce dalle aiuole.
Se eri in ospedale...
...mostrami un livido.
Mostrami un solo livido.
Ho adorato conoscerti.
SEI MESI DOPO
Verrà annunciato formalmente domani,
ma volevo dirtelo di persona.
- Il Comitato... - Non in casa! Fuori!
Chiedo scusa.
Il Comitato ha acconsentito a far entrare in Palestina i 100.000 rifugiati.
Non avevano scelta.
- È un imperativo morale. - È...
Grazie.
E abbiamo anche fatto una serie di raccomandazioni sulla Palestina stessa.
Sì, gli ebrei hanno una pretesa innegabile.
Sì, gli inglesi devono rinunciare al mandato.
Ma gli arabi vivono lì, coltivano lì, lavorano lì. Non se ne sono mai andati.
Anche loro hanno una pretesa.
Ugualmente innegabile.
Quindi...
...abbiamo deciso
che c'è spazio per una soluzione in due parti.
Dividere il Paese a metà.
Metà agli arabi, metà agli ebrei.
Bisognerà trattare un po', ma possiamo farcela.
Sembra magnifico.
Ovviamente, non dire nulla.
Ma, come ho detto, volevo dirtelo di persona.
Ti ho pensata molto.
Scusa, non volevo provarci.
Sono sposato.
TESORERIA DI SUA MAESTÀ, WHITEHALL
Questo è Neville Chambers, MI-6.
Ovviamente, non parlerà con noi in queste vesti.
È solo un amico che presenta degli amici.
Herbert Quick, del Tesoro.
Piacere. Amico.
Il Comitato palestinese ha la bocca cucita e non so
se voi sapete cosa annunceranno domani.
Ma sento il dovere morale di dirvi questo.
La Gran Bretagna ha dominato
il Medio Oriente e le sue risorse negli ultimi cento anni,
ora noi dipendiamo da quelle risorse.
Abbiamo costruito e controlliamo due oleodotti dall'Iraq al Mediterraneo.
Uno attraversa la Siria, fino alla costa,
l'altro attraversa la Transgiordania, fino ad Haifa, in Palestina.
Per poter continuare a produrre e trasportare petrolio,
dobbiamo fare contenti gli arabi.
Se il Comitato fa arrabbiare gli arabi...
...dovrete trovare un modo per farli contenti.
La diplomazia non sarà sufficiente.
Capito.
Negli ultimi sei mesi,
rappresentanti dei governi inglese e americano,
hanno deciso il destino dei rifugiati ebrei
che tentanto di stabilirsi nella Palestina controllata dagli inglesi.
La Lega Araba, difendendo gli interessi di chi potrebbe perdere la propria terra,
si è opposta con forza all'idea dell'ingresso dei rifugiati in Palestina.
La Gran Bretagna, che conta sul sostegno dei partner mediorientali
per il proprio petrolio, avrebbe dovuto ascoltare le loro remore.
Ma oggi il Comitato ha deciso di consentire a questi rifugiati in pena
di rientrare nella loro patria ancestrale.
SALA RIUNIONI DELL'MI-6
A dispetto della decisione presa dal Comitato,
dobbiamo proteggere il nostro interesse nel petrolio nel Medio Oriente.
Le navi sono in Francia.
Voi ragazzi vi vestirete da ingegneri.
Tu salirai sulla nave la sera prima.
I rifugiati non saranno ancora imbarcati.
Salirai a bordo e andrai sotto il ponte, dove assemblerai i dispositivi.
Impiegano sette minuti a esplodere.
Dopo l'esplosione,
andrai alla polziia.
Dirai di aver visto degli uomini, credi ingegnerei, salire a bordo.
Dirai che avevano un accento russo.
Va bene?
È top secret.
Non lo sa nessuno, a parte il Primo Ministro.
Ma la marea di rifugiati va fermata.
In questo ultimo anno di governo laburista,
abbiamo avviato un più pesante...
...e più importante programma di legislazione
rispetto ai Parlamenti precedenti.
In ogni sfera del Governo,
avete visto il nostro impulso socialista, la nostra mentalità socialista.
Abbiamo capeggiato il mondo nei diritti dei lavoratori.
Abbiamo aperto la strada a sanità, alloggi, educazione.
All'estero...
...abbiamo cercato di guidare gli altri verso l'autogestione.
E ci siamo mossi verso la risoluzione del problema ereditato
di India e Palestina,
e dell'Impero coloniale.
Abbiamo dovuto confrontarci con il modello del passato.
Abbiamo affrontato la sfida con la fede.
La fede che ci ha portati al potere dopo anni di lotte.
La fede che smuove le montagne.
La fede nella gente comune.
La fede nella possibilità di costruire un mondo di pace.
Un mondo di giustizia. Un mondo di libertà.
Un mondo di felicità per tutti.
In nome di quella fede,
noi conquisteremo.
A qualunque costo.
Sottotitoli: Eva Marano